Équivalences des aciers à outils : correspondances AISI, JIS, DIN et GB
Un plan qui indique « D2 » et rien d’autre sera chiffré. Dans une chaîne d’approvisionnement vietnamienne ou chinoise, il sera aussi parfois chiffré avec un délai d’importation, parce que le distributeur du coin a le même acier sous un autre nom et que personne n’était autorisé à le substituer.
Nommer les équivalences que vous acceptez est un gain de délai gratuit. Voici la table de correspondance.
Aciers de travail à froid
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (Chine) | Dureté typique |
|---|---|---|---|---|
| D2 | SKD11 | 1.2379 (X153CrMoV12) | Cr12MoV | 58-62 HRC |
| D3 | SKD1 | 1.2080 (X210Cr12) | Cr12 | 58-64 HRC |
| A2 | SKD12 | 1.2363 (X100CrMoV5) | Cr5Mo1V | 57-62 HRC |
| O1 | SKS3 | 1.2510 (100MnCrW4) | 9CrWMn | 57-62 HRC |
| O2 | SKS93 | 1.2842 (90MnCrV8) | 9Mn2V | 57-62 HRC |
Le D2 et le Cr12MoV sont proches mais pas identiques : la nuance chinoise a généralement un peu moins de carbone et de vanadium. Pour la plupart des travaux de matrices, la différence est négligeable ; pour une matrice de production très sollicitée en usure, il vaut la peine de demander le certificat d’aciérie.
Aciers de travail à chaud
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (Chine) | Dureté typique |
|---|---|---|---|---|
| H13 | SKD61 | 1.2344 (X40CrMoV5-1) | 4Cr5MoSiV1 | 44-52 HRC |
| H11 | SKD6 | 1.2343 (X37CrMoV5-1) | 4Cr5MoSiV | 44-52 HRC |
| H21 | SKD5 | 1.2581 (X30WCrV9-3) | 3Cr2W8V | 45-55 HRC |
Le H13 est de loin l’acier à outils le plus largement stocké en Asie. Si votre conception le tolère, spécifier du H13 plutôt qu’une nuance de travail à chaud moins courante sera presque toujours plus rapide.
Aciers résistants aux chocs et aciers rapides
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (Chine) | Dureté typique |
|---|---|---|---|---|
| S7 | - | 1.2357 (env.) | 6CrW2Si (env.) | 54-58 HRC |
| M2 | SKH51 | 1.3343 (HS6-5-2C) | W6Mo5Cr4V2 | 62-65 HRC |
| M42 | SKH59 | 1.3247 (HS2-9-1-8) | W2Mo9Cr4VCo8 | 65-68 HRC |
Le S7 est le cas délicat : il n’existe pas d’équivalent DIN exact couramment diffusé, et les approximations diffèrent assez en silicium et en tungstène pour changer la réponse au traitement thermique. Si la pièce est réellement critique au choc, spécifiez le S7 selon la norme AISI et acceptez l’importation.
Aciers à moules et prétraités
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (Chine) | Dureté de livraison |
|---|---|---|---|---|
| P20 | - | 1.2311 (40CrMnMo7) | 3Cr2Mo | 28-34 HRC |
| P20+S | - | 1.2312 (40CrMnMoS8-6) | 3Cr2MnNiMo | 28-34 HRC |
| P20+Ni | - | 1.2738 (40CrMnNiMo8-6-4) | 3Cr2MnNiMo | 30-36 HRC |
| 4140 | SCM440 | 1.7225 (42CrMo4) | 42CrMo | 28-32 HRC |
| 420 | SUS420J2 | 1.2083 (X42Cr13) | 4Cr13 | 48-52 HRC |
Le 1.2738 est la version « gros blocs » du P20 : du nickel est ajouté pour l’homogénéité dans l’épaisseur des fortes sections. Si vous achetez un porte-empreinte de plus de 300 mm d’épaisseur, c’est celui qu’il vous faut plutôt que le 1.2311 ordinaire.
Aciers inoxydables et pour roulements que l’on retrouve dans l’outillage
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (Chine) | Dureté typique |
|---|---|---|---|---|
| 440C | SUS440C | 1.4125 (X105CrMo17) | 11Cr17 | 56-60 HRC |
| 52100 | SUJ2 | 1.3505 (100Cr6) | GCr15 | 60-64 HRC |
| 17-4 PH | SUS630 | 1.4542 | 0Cr17Ni4Cu4Nb | 35-44 HRC |
Comment l’écrire sur le plan
Trois formulations, par ordre décroissant d’utilité pour l’atelier :
La meilleure : D2 / SKD11 / 1.2379 : équivalents acceptés, certificat d’aciérie exigé
Acceptable : D2 ou équivalent
Coûteuse : D2 sans autre note, accompagné d’une note générale interdisant la substitution.
La première version dit à l’atelier exactement quelle latitude il a. Si un distributeur local a du 1.2379 dans la bonne section, il usine cette semaine. Si votre plan l’interdit, il importe du D2 et vous attendez.
Quand ne pas autoriser la substitution
Dans certains cas, l’équivalent n’est vraiment pas suffisant :
- Outillage réglementé ou qualifié, où la spécification matière fait partie d’une homologation.
- Matrices de production à cadence élevée, où une petite différence de composition se traduit par une vraie durée de vie à l’usure.
- Tout ce que vous avez déjà validé sur une nuance précise et que vous ne pouvez pas revalider.
Dans ces cas, dites-le explicitement et attendez-vous au délai. Partout ailleurs, nommez les équivalences.
Indiquez les équivalences acceptables dans le champ matière quand vous envoyez la demande : c’est la ligne la plus facile à écrire et l’un des plus gros leviers sur la date de livraison. La liste de contrôle des demandes de prix couvre les six autres.