Equivalências de aços-ferramenta: tabela AISI, JIS, DIN e GB
Um desenho que diz “D2” e nada mais será cotado. Em uma cadeia de suprimentos vietnamita ou chinesa, ele também será, às vezes, cotado com um prazo de importação embutido, porque o distribuidor de aço da esquina tem o mesmo aço com outro nome e ninguém estava autorizado a substituí-lo.
Informar os equivalentes que você aceita é uma economia de prazo gratuita. Aqui está a tabela de equivalência.
Aços para trabalho a frio
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (China) | Dureza típica |
|---|---|---|---|---|
| D2 | SKD11 | 1.2379 (X153CrMoV12) | Cr12MoV | 58-62 HRC |
| D3 | SKD1 | 1.2080 (X210Cr12) | Cr12 | 58-64 HRC |
| A2 | SKD12 | 1.2363 (X100CrMoV5) | Cr5Mo1V | 57-62 HRC |
| O1 | SKS3 | 1.2510 (100MnCrW4) | 9CrWMn | 57-62 HRC |
| O2 | SKS93 | 1.2842 (90MnCrV8) | 9Mn2V | 57-62 HRC |
O D2 e o Cr12MoV são próximos, mas não idênticos: o aço chinês costuma ter um pouco menos de carbono e vanádio. Para a maior parte do trabalho com matrizes a diferença é irrelevante; para uma matriz de produção de alto desgaste, vale pedir o certificado da usina.
Aços para trabalho a quente
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (China) | Dureza típica |
|---|---|---|---|---|
| H13 | SKD61 | 1.2344 (X40CrMoV5-1) | 4Cr5MoSiV1 | 44-52 HRC |
| H11 | SKD6 | 1.2343 (X37CrMoV5-1) | 4Cr5MoSiV | 44-52 HRC |
| H21 | SKD5 | 1.2581 (X30WCrV9-3) | 3Cr2W8V | 45-55 HRC |
O H13 é, de longe, o aço-ferramenta mais estocado na Ásia. Se o seu projeto tolera, especificar H13 em vez de um aço para trabalho a quente menos comum quase sempre será mais rápido.
Aços resistentes a choque e aços rápidos
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (China) | Dureza típica |
|---|---|---|---|---|
| S7 | N/D | 1.2357 (aprox.) | 6CrW2Si (aprox.) | 54-58 HRC |
| M2 | SKH51 | 1.3343 (HS6-5-2C) | W6Mo5Cr4V2 | 62-65 HRC |
| M42 | SKH59 | 1.3247 (HS2-9-1-8) | W2Mo9Cr4VCo8 | 65-68 HRC |
O S7 é o caso incômodo: não existe um equivalente DIN exato em circulação comum, e as aproximações diferem o bastante em silício e tungstênio para alterar a resposta ao tratamento térmico. Se a peça é realmente crítica a choque, especifique S7 conforme a norma AISI e aceite a importação.
Aços para moldes e pré-temperados
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (China) | Dureza de fornecimento |
|---|---|---|---|---|
| P20 | N/D | 1.2311 (40CrMnMo7) | 3Cr2Mo | 28-34 HRC |
| P20+S | N/D | 1.2312 (40CrMnMoS8-6) | 3Cr2MnNiMo | 28-34 HRC |
| P20+Ni | N/D | 1.2738 (40CrMnNiMo8-6-4) | 3Cr2MnNiMo | 30-36 HRC |
| 4140 | SCM440 | 1.7225 (42CrMo4) | 42CrMo | 28-32 HRC |
| 420 | SUS420J2 | 1.2083 (X42Cr13) | 4Cr13 | 48-52 HRC |
O 1.2738 é a versão para blocos do P20: níquel adicionado para uniformidade na espessura em seções grandes. Se você está comprando uma base de molde com mais de cerca de 300 mm de espessura, é isso que você quer, e não o 1.2311 simples.
Aços inoxidáveis e para rolamentos que acabam em ferramental
| AISI/ASTM | JIS | DIN / EN (W.Nr.) | GB (China) | Dureza típica |
|---|---|---|---|---|
| 440C | SUS440C | 1.4125 (X105CrMo17) | 11Cr17 | 56-60 HRC |
| 52100 | SUJ2 | 1.3505 (100Cr6) | GCr15 | 60-64 HRC |
| 17-4 PH | SUS630 | 1.4542 | 0Cr17Ni4Cu4Nb | 35-44 HRC |
Como escrever isso no desenho
Três formatos, em ordem decrescente de utilidade para a oficina:
Melhor: D2 / SKD11 / 1.2379: equivalentes aceitos, certificado da usina exigido
Aceitável: D2 ou equivalente
Custoso: D2 sem nenhuma outra nota, mais uma nota geral proibindo substituição.
A primeira versão diz à oficina exatamente que margem ela tem. Se um distribuidor local tem 1.2379 na seção certa, ela corta nesta semana. Se o seu desenho proíbe, ela importa D2 e você espera.
Quando não permitir a substituição
Há casos em que o equivalente realmente não basta:
- Ferramental regulado ou qualificado, em que a especificação do material faz parte de uma aprovação.
- Matrizes de produção de alto ciclo, em que uma pequena diferença de composição se traduz em vida de desgaste real.
- Qualquer coisa que você já validou em um aço específico e não consegue revalidar.
Nesses casos diga isso explicitamente e conte com o prazo. Em todos os outros, informe os equivalentes.
Coloque os equivalentes aceitáveis no campo de material ao enviar a RFQ: é a linha mais fácil de escrever e uma das maiores alavancas sobre a data de entrega. O checklist de RFQ cobre as outras seis.